El amante de Ady Chatterley
netflix
Clasificación: 
Decir que las adaptaciones cinematográficas de El amante de Lady Chatterley cuestan diez centavos podría ser exagerar.
Dicho esto, la nueva versión de Netflix, que se presentó ayer en el Festival de Cine de Londres, es al menos la cuarta desde 1993, cuando Joely Richardson y Sean Bean la reunieron en cuatro episodios en BBC1.
En esta ocasión los papeles principales van para Emma Corrin, la princesa Diana en la serie más reciente de The Crown, y Jack O’Connell. La directora es una francesa, Laure de Clermont-Tonnerre.
En cierto modo, eso no es sorprendente. Los franceses, evidentemente no contentos con todos los asuntos ilícitos en su propia literatura (Madame Bovary, Therese Raquin – es agotador solo enumerarlos), han tenido algunos intentos de adaptar la controvertida novela de DH Lawrence de 1928. Y fue otra directora francesa, Eva Husson, quien hizo el excelente Mothering Sunday del año pasado, también una historia terriblemente inglesa ambientada justo después de la Gran Guerra, de lujuria a través de la división de clases.
Decir que las adaptaciones cinematográficas de El amante de Lady Chatterley cuestan diez centavos podría ser exagerar. (En la imagen: Emma Corrin como Lady Chatterley, Jack O’Connell como Oliver Mellors en El amante de Lady Chatterley)
Aquí, tanto la división de clases como la lujuria se sienten auténticas. Entonces, casi igual de importante, lo hacen las voces. O’Connell creció en una propiedad de protección oficial en Derby y, como lo hizo como soldado enviado a Belfast en el convincente ’71 (2014), usa todas sus propias vocales. Son perfectos para el guardabosques de Nottinghamshire, Oliver Mellors, cuyo acento corría desconcertantemente arriba y abajo de la M6 cuando Richard Madden lo interpretó en otra versión televisiva hace solo siete años.
Como Connie Chatterley, cuyo esposo Sir Clifford (Matthew Duckett) regresó del frente occidental paralizado debajo de la cintura, Corrin es espléndida, convincente tanto como la esposa aburrida y obediente como, no mucho después de ver accidentalmente a Mellors en la película. él mismo después de un duro día cazando conejos, como el amante apasionado.
Gran parte de ese amor tiene lugar al aire libre, mientras Lady C y Mellors desafían el clima de East Midlands en prados y contra árboles. Estas escenas son obscenas con buen gusto, como si fueran filmadas para una película promocional de naturistas demasiado sexuados, pero espero que los puristas de Lawrence se estremezcan un poco ante la moderación del guardabosques más lujurioso de la literatura. No me refiero solo a la secuencia en la que la pareja retoza bajo la lluvia torrencial. No, este Mellors no es tanto un pedazo de bruto como un pedazo de semi-liso, que lee a James Joyce y ha sido cruelmente puesto los cuernos por una esposa errante. Cuando Connie lo invita a tratarla con más rudeza, digamos, él la agarra del pelo casi con decoro.
Gran parte de ese amor tiene lugar al aire libre, mientras Lady C y Mellors desafían el clima de East Midlands en prados y contra árboles. (En la foto: Jack O’Connell)
Me acordé levemente de la forma en que Jamie Dornan, como Christian, le dio una palmada en el trasero a la Anastasia de Dakota Johnson en la espantosa Cincuenta sombras de Grey (2015), como si estuviera aplastando una botella azul dormida.
En cierto modo, ese es el problema de hacer películas como esta en estos días; tienen que resonar con las sensibilidades modernas. Era diferente incluso hace 30 años cuando, más fiel al libro, Mellors de Sean Bean era mucho más duro con Connie de Joely Richardson.
Aún así, hay una buena broma interna para aquellos de nosotros con buena memoria; La propia Richardson interpreta a la Sra. Bolton, la simpática enfermera contratada para cuidar de Sir Clifford para que Connie no tenga que hacerlo, y que piensa que es romántico, en lugar de escandaloso, cuando se revela la aventura.
Dicho todo esto, ciertamente ha habido peores adaptaciones. Y ninguno que haya sido tan hermoso de ver. Al menos hasta el próximo. (En la foto: Emma Corrin)
Nadie más lo hace. Sir Clifford le ha dado permiso a Connie para encontrar a alguien que pueda dejarla embarazada discretamente, para que su amada herencia Wragby tenga un heredero. Pero, por supuesto, su permiso no se extiende a alguien de la clase trabajadora. El guión de David Magee trata de convertir a Connie en una luchadora defensora del hombre trabajador (ella es prácticamente Barbara Castle) con Sir Clifford como la encarnación del industrial cruel y explotador.
Pero no funciona, en parte porque la actuación de Duckett como Sir Clifford tiene poca potencia, y quizás también porque Magee, el escritor de Finding Neverland (2004) cuyo último guión fue Mary Poppins Returns (2018), tiene un idealizado estadounidense. vista de Inglaterra y los ingleses.
Dicho todo esto, ciertamente ha habido peores adaptaciones. Y ninguno que haya sido tan hermoso de ver. Al menos hasta el próximo.
Lady Chatterley’s Lover se estrena en cines el 25 de noviembre y está en Netflix desde el 2 de diciembre.
